好泰泰的泰文學習筆記

曼谷的湄南河，泰文名為昭拍耶河(แม่น้ำเจ้าพระยา)，可是一般華人到泰國旅遊時導遊都會稱其為"湄南河"，為什麼一條河會有兩個名字呢？

看看泰文的寫法就知道了...

昭拍耶河的泰文為แม่น้ำเจ้าพระยา，發音為"湄南"-"昭拍耶"

แม่น้ำ(發音"湄南")泰文為"河流"的意思...

เจ้าพระยา(發音"昭拍耶")是這條河的名字...泰文為"公爵"的意思...

(網路上有資料說是"河流之母"，但是從字面上我是看不出跟這有什麼關係，所以這裡引用泰華詞典裡的翻譯~)

所以說昭拍耶河被華人稱為湄南河，恐怕就是一個很古早的"美麗的錯誤"了...

應該是從前移民到泰國的華人，在語言不通的情況下搞錯，後來大家講習慣了，湄南河就成為華人對昭拍耶河的稱呼。

我們可以想像一下，可能是這樣的...

華人移民:(這條河)叫什麼名字?

泰國人:那是河(แม่น้ำ,泰文發音"湄南")啊!

華人移民:噢~這河名字叫"湄南"啊...

泰國人:(心想~老兄...你真的有搞懂嗎?)(這是我自己加的拉...)

不過不論它叫什麼名字，曼谷的昭拍耶河(湄南河)它貫穿了曼谷市，河上有渡輪十分方便，而且河上風光秀麗，有到曼谷觀光的話可千萬別錯過了呦...

 (昭拍耶河河上渡輪的船票)